PLEASANTVILLE - MĚSTEČKO ZÁZRAKŮ
Prošel trhlinou--
Dvacáté vydání Přátel Psychična--
Shea Stadion--
Sledujete TV TIME...
Jediný kanál hrající spoustu starých dobrých pořadů...
jak jinak než černo-bíle.
Proč? Je to prostě zábava pro celou rodinu!
TV TIME-- Pamatujte, ten vás dostane.
Tento pátek na TV TIME...
Vypněte telefon a rozvalte se na kanapi.
Je to tak, Začíná maratón seriálu Pleasantville!
24 hodin plných těch pravých rodinných hodnot.
Jako vřelá přivítání...
Miláčku, jsem doma.
Správné výživy...
Dáš si víc sušenek?
A, samozřejmě, bezpečný sex.
Toto je nášup...
vašich oblíbených vzpomínek na Pleasantville.
Jako třeba "Problémy u kadeřníka..."
"Hasič Dne..."
"Velká hra..."
A kdo by mohl zapomenout na "Bud dostává práci"?
Tak se přidej ke svým oblíbeným hrdinům...
Mary Sue, Budovi, Georgeovi, a Betty...
a oops, samozřejmě, k panu Johnsonovi v jeho kavárničce.
Ale počkat, to není všechno!
A pokud jste chytří chytrolíni z Chytrákova...
můžete vyhrát 1.000$ v našem znalostním testu o Pleasantville...
plus výlet do Pleasantvillu tvého srdce, ZDARMA.
Přesuňte se do těch milých časů vašeho dětství...
Během Pleasantvillského maratónu...
tento pátek pouze na...
Chtěl jsem říct, ahoj.
Podívej, ty si pravděpodobně myslíš...
že bych tě o tohle neměl žádat.
Chci říct, když tě vlastně moc neznám a tak.
Já--Já vlastně, znám tě. Každý tě zná.
Já tě jenom neznám, abych tak řekl... technicky.
Každopádně...
Nevím, co máš v plánu tento víkend...
ale má matka odjíždí pryč...
a dovolila mi půjčit si auto, takže, však víš...
Ouki douki, tak mi prostě brnkni.
Dej mi vědět.
Ahoj.
Pro ty, co se chystají příští rok na univerzitu...
se šance na získání dobré práce...
snižuje do doby, než získáte diplom.
Počet volných pracovních míst...
během následujících 4 let.
Průměrný příjem z těchto prací se bude rovněž snižovat.
Samozřejmě, přátelé, žijeme v konkurenčním prostředí...
a dobré známky jsou vaší vstupenkou.
Je faktem, že do roku 2000...
...šance na nakažení virem HIV v ne-monogamním vztahu...
vzroste na 1 ze 150 případů.
Šance na smrt v automobilové nehodě pouze na 1 v 2500 případech.
Takže, to značí drastický nárust...
...oproti době před 14 lety kdy ztenčení ozónové díry...
bylo pouze 14 procent současného stavu.
Do doby kdy vám bude 30...
globální oteplení vzroste o 2 a půl stupně...
což bude mít katastrofální následky...
tajfuny, záplavy, rozšiřování pouští, a hladomor.
OK, kdo mi může říct co je to hladomor?
Miláčku, Jsem doma.
Ahoj, miláčku. jaký jsi měl den?
Úžasný. Víš, pan Connell říká...
jestli všechno půjde jako doteď...
Můžu očekávat to povýšení dřív než jsem si myslel.
Ó, miláčku, to je skvělé.
Vždycky jsem věděla, že to dokážeš.
Hej, melounku, co to tady tak voní? Jsou to tvé karbanátky?
Možná.
Ó, melounku, ty opravdu znáš cestu...
k srdci muže.
Ne, tak jsme se nedomluvili.
Ne, máš soud první víkend v měsíci.
Tohle je první víkend.
Ne. Nezacáluju za tebe kauci.
Jedu pryč z města, tenhle víkend.
La Costa.
Barry, kdybych se chtěla koupat v blátě s mým novým přítelem...
takže je to moje věc, ok?
Kde jsou ty děti?
Přímo za tebou, Táto.
Mami, Tati, Bud má pro vás malé překvapení.
Co je to, Bude?
První místo ve vědecké soutěži.
Byla tam spousta úžasných projektů.
Ale řekl bych, že můj byl nejperfektnější.
Drahoušku, to je úžasné...
když pomineme, že slovo "nejperfektnější" neexistuje.
Jémine , Mami, to nebyla Češtinářská soutěž.
[Smích :-)]
Ne, o to nejde.
Jde o to, měl ses s nima sejít.
Dóbře. Setkáš se s něma příště.
Co má máma udělat?
OK, v úplně prvním dílu Pleasantville...
čí okno rozbil Bud...
když hrál golfovými holemi svého otce?
Brnkačka. Pana Jenkinse.
Kde pracoval pan Jenkins?
Obchodník.
Jak Bud a MarySue pojmenovali kočku, kterou našli ve škarpě?
Skaut?
Marmeláda.
Dobře, dobře.
A co tohle.
Proč přišli rodiče tak brzo domů...
z jejich výletu u jezera?
Páč Bud nezvedal telefon...
a oni se o něho báli.
Člověče...ty jsi neskutečný.
Musíš to stoprocentně vyhrát. Kdy to začíná?
Maratón začíná o půl sedmé večer, Soutěž je zítra v poledne.
Tisíc doláčů, co? A to trvá celou noc?
Jistě. Proto se tomu říká maraton.
Ó, Bože, to je ale smutný případ.
Nemůžu uvěřit, že je to tvůj brácha.
Jenom ze strany mých rodičů.
To jo, ale vy jste přece dvojčata a tak.
Ty musíš být z té správné strany dělohy.
Ó, můj Bože, jdou sem.
Ó, můj Bože, jemom nic nedělejte.
Co?
Viděl jsem tě včera v obchoďáku.
Jo, taky jsem tě viděla.
Takže, chtěla by ses dívat dneska večer na koncert, na MTV?
Jasně. a Ty?
Moje máma bude pryč.
-Bezva. -Bezva.
Bylo to fakt úžasné, Daph.
Začala jsem, "Moje máma bude pryč z města."
A on na to, "Dobře, možná bychom mohli..."
A já na to, "jo, jasně." A on, "Bezva."
Já vím. Je tak chytrý.
Přemýšlím, že bych si vzala na sebe ty červené, co jsem si koupila v obchoďáku.
Vůbec v nich nevypadám jako kurva.
Jsou správné.
Přece ke mně nejde na doučování.
Jo, vím.
No, někdy ti taky závidím.
Není to bezďák, Howarde. Jenom není řečeno, kde žije.
Dobře, to je ale blbá otázka.
Protože v Pleasantville bezdomovci nejsou.
Protože to tak prostě není.
Podívej, Howarde, je skoro 18:30.
Musím jít.
-Co to děláš? -Co ty děláš?
Odprejski, Davide. Mark Davis tu bude během pár minut.
Skvělý. Pleasantvilleský maratón začíná přesně v 18:30.
To je neuvěřitelné! Za chvíli tu bude!
Můžeš se dívat nahoře.
Nahoře?!
Vůbec nemá stereo!
Ó, můj Bože.
Ó, Božemůj!
Davide, přestaň stresovat. Vždyť to můžeš zapnout normálně.
Ne, to nemůžu. Tohle je nová televize, Jen.
A nefunguje bez dálkového ovladače.
Ó, můj Bože, už je tu!
Opravy televizorů.
Opravy televizorů?
Jó. telka šla srát?
Tak mě tu máte.
Kristovy babány, koukněte na to.
Měli jsme malou nehodu, co, kamaráde?
No, jo, tak nějak.
Takže, Za chvíli tě opravíme.
Vím, jak mi bylo, když se pokazil můj.
Sakra, je to jako ztratit přítele.
Víte, my jsme vlastně žádného opraváře televizorů nevolali.
Tak pak to musí být šťastný den pro nás oba, no ne?
Myslíte, že byste to mohl stihnout rychle?
-Je skoro 18:30. -Kam ten spěch?
Pleasantville maratón, začíná právě v půl sedmé.
Pleasantville? Hrome! Tenhle seriál vážně miluju.
Koukám se na něho už roky.
A koho to zajímá. Já mám o půl sedmé rande.
Koho vzal Koblížek na maškarní bál...
Když jí nevyšlo rande kvůli spalničkám?
-Svého otce. -Správně.
-A jaký měl převlek? -Šarmantní princ.
Hezky. Vzpomínáš na ten díl, kdy Bud ztratil bratrance...
když se měl o něho starat?
Do jakého obchodu tenkrát šli?
-K McIntyrovi. -K McGintymu.
Ne. Určitě k McIntyrovi. Nevzpomínáte si?
"To nejlepší pro svádění"
"McIntyrovo pánské odění!"
Přesně tak.
Poslouchej...
Proč si zatím nevezmeš tenhle ovladač?
Má trochu větší šmrnc.
Větší šmrnc?
Jasně. Na takovou krásnou telku?
Na tu potřebuješ něco speciálního, co tě tak nějak dostane do centra dění.
Tak to je fajn. Vezmem si ho.
Díky.
Takže, raději už půjdu.
Za chvíli začne tvůj seriál...
a brzy přijde to tvoje rande.
Mějte se.
Ať už jste na trase během závodu Indy Cars...
nebo jedete do krámu pro chleba, jenom nový Pennzoil...
Pro informace o programu...
Miláčku, jsem doma.
Super.
Ukaž.
Ani omylem.
Jémine, Mary Sue, proč si nemůžu půjčit tvoje rádio?
Už jsem ho slíbila Betty Jean.
Nezajímá?
Tohle je ten nejdůležitější moment mého života!
Zapomeň na to, Jen! Já na to čekal celý rok!
No tak, Davide, prostě to naval!
-Zapomeň na to! -Ani omylem, Bude!
Zapomeň na to, Mary Sue!
No tak, Bude! Je moje! Vrať mi ho!
Ó, můj Bože.
-Co se stalo? -Nejsem si jistý.
Ahoj, Sportovče. Ahoj, Koblížku.
Měli byste si pospíšit. Přijdete pozdě do školy.
-Cos to udělal? -Já nevím.
Podívej se na mě! Jsem bezbarvá!
Tady!
Říkal jsem, že to je váš šťastný den.
Vsadím se, že jste si mysleli, že jsem jenom nějaký fanda seriálu nebo tak něco.
Co se vlastně stalo?
Zázrak. Pokaždé, když jsem myslel, že jsem někoho našel...
zklamal mě.
Znali starší díly, ale ty novější už ne.
Věděli všechno o Koblížkovi, ale ne o Budovi.
Co se sakra děje?
Takhle se tady nemluví.
Jste v...no, víte.
Bude, Mary Sue, snídaně je na stole.
Jsme v Pleasantville?
Splněný sen, což?
Poslouchejte, tohle fakt není sranda.
Mám důležitou schůzku, za 5 minut!
Už se o to nemusíš starat.
Štětka.
Musíte nás odsud dostat!
-A proč bych to měl dělat? -Protože tu nepatříme!
Ale patříte. Mclntyreův obchod...
otec oblečený jako šarmantní princ.
To bylo úžasné, Bude.
-Jmenuju se David! -Ó, Bože!
Vy ale zvláště prokazujete člověku svou vděčnost.
Hele, my to oceňujeme. Fakticky.
Ale teď prostě jen chceme jít domů.
Ale vy nevíte, jak dlouho jsem hledal někoho, jako jste vy.
Jsem moc rozčarovaný.
Opravdu, začínám být dost zklamaný.
Ne, nebuďte zklamaný.
Jo, a ty bys nebyl? Hledáš někoho roky.
Dáváš do toho celé srdce--
Tohle je privilegium, víte?!
A vůbec, nemyslím si, že by se mi chtělo o tom nyní diskutovat.
Kam jdete?!
Nechcio se o tom vybavovat, dokud se neuklidním.
Moment!
Možná za chvilku , až nebudu tak rozrušený!
Dám vám týden nebo dva na změnu názoru!
Pojďte zpátky!
Zpátky!
Týden nebo dva?
Ó, Bože.
Co teď?
Já nevím. Tohle je nemožné. Je tohle možné?
Bude, Mary Sue, vychladne vám snídaně.
Tohle nemůže být pravda.
No tak, dělejte, děti.
Nepůjdete do školy bez pořádného jídla.
Pochodem vchod.
V tom svetru vypadáš úžasně, Mary Sue.
Naproste se k tobě hodí.
Dík.
Dobré ranko, děti.
Měli byste si pospíšit, nebo přijdete pozdě do školy.
Nevěřím tomu.
Ani já.
No, dělejte, dejte se do toho.
Jsou s borůvkami, jak je máš ráda.
No tak, drahoušku, je pozdě.
Vlastně, nemám hlad.
Nesmysl, mladá dámo.
Začneš den pěknou a vydatnou ,velkou snídaní.
Jdeme na to. Sedni si.
Tady jsou palačinky a vajíčka.
Párečky a nějakou dobrou křupavou slaninku.
A, samozřejmě, plátek šunky.
Slupni to, a honem do školy.
Rychle, rychle.
Budu zvracet, Davide, Přísahámbohu.
Dýchej zhluboka.
Všechen ten tuk. Cítím ho v pórech na kůži.
Pořád nechápu, proč to děláme.
Protože se od nás čeká, že půjdeme do školy.
Čeká se od nás, že budeme doma.
Ćeká se od nás, že budeme barevní!
Bože!
Ahoj, Bude.
Ahoj, Pane Simpsone.
Slyšel jsem, že má táta nové auto.
Jo. Buicka. Je skvělý.
Skvělé.
Ty znáš toho chlápka?
Jo. Má obchod s nářadím.
Poslouchej mě jen minutu!
Nevím cos udělal, ale radši to hned vrať zpátky!
Mám schůzku s Markem Davisem, Dokonce jsem si koupila nové prádlo!
Musíme hrát naše role, dokud se ten chlap zase neobjeví.
Naše role?
Ano! Já jsem Bud Parker, a ty jsi Mary Sue.
Ne. Tohle dělat nebudu.
Takle se neoblíkám kvůli mámy...
A určitě to neudělám kvůli tobě!
Nemáme na výběr, Jen.
Skejsli jsme tu, dokud se ten chlápek zase neobjeví.
Mohli bychom to prostě někomu vysvětlit?
Komu?!
Rychle! Rychle! Rychle!
Tady, číčo.
Ó, Bože.
My jsme...
My jsme skončili v Blbounově.
Já věděla, že za to zaplatíš.
Já věděla, že nemůžeš být tak beznadějný šprťák...
bez opravdu tragických následků. A je to tu.
Ale to není fér.
Začínala jsem být opravdu populární.
Debbie Russellová odešla na jinou školu...
A moje kůže byla od dubna tak skvělá.
Začal se o mě konečně zajímat Mark Davis.
Ahoj, Mary Sue.
Co se to tu děje? Kde je ta kočka?
Ona je...
Jasně.
Uvidíme se ve škole, Mary Sue.
Kdo je to?
Skip Martin, kapitán basketballového týmu.
Líbím se mu?
Po pravdě řečeno, ano.
To jsou moje kámošky?
Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
Nic lepšího na skladě nemáš?
Myslím, že ne.
Minulý týden, třído,jsme probírali geografii hlavní třídy.
Tento týden budeme mluvit o Jilmové.
Tedy, může mi někdo říct ten rozdíl...
mezi Jilmovou Ulicí a Hlavni Ulicí?
Tommy.
Není tak dlouhá?
Správně, Tommy. Není tak dlouhá.
Také jsou na ní pouze domy...
takže geografie Hlavní Ulice je jiná...
než geografie Jilmové Ulice.
Jo? A co je mimo Pleasantville?
Nerozumím.
Mimo Pleasantville.
Co je na konci Hlavní Ulice?
Mary Sue, to bys měla vědět.
Konec Hlavní Ulice je zároveň jejím začátkem.
No tak, chlapi, jdeme!
To je ono, chlapi, jen tak dál. Zítra nás čeká velký zápas.
Jak je Bude?
Jak je Skipe?
Jak je Bude?
Jak je Skipe?.
Bude, můžu se na něco zeptat?
Samo.
Nó...
Kdybych si chtěl vyjít s tvojí sestrou...
Chci říct, kdybych chtěl přijít za Mary Sue--
Ó, můj Bože. Jsme v téhle epizodě?
-Co? -Tomu nevěřím.
O co jde?
Chceš ji vzít večer ven a dát jí svůj školní odznak.
Jo. Jaks to věděl?
Koukni, Skipe, já si nemyslím...
že je na to ten správný čas.
Co tím myslíš?
No, chci tím říct...
Mary Sue se poslední dobou trochu změnila.
Nepůjde se mnou ven?
Ne, hele, to jsem neřekl.
Nevím, co bych dělal, kdyby se mnou nechtěla jít ven.
Pojďte sem, hoši. Nedotýkejte se toho. Držte se zpátky.
Jsem si jistý, že to nějak vyřešíme.
-Já myslel, že se ti líbí. -To jo, jenže já nevím.
Jedno rande, Jen. To je všechno, o co tě prosím.
Jestli nepůjdeš ven s tímhle klukem...
můžeme celý tenhle jejich vesmír obrátit naruby.
Je to tak divné, Davide. Tohle místo mě děsí.
Věděl jsi, že knížky jsou tu prázdné?
-Co? -Šla jsem do knihovny.
Mají desky, ale nic uvnitř.
Co jsi ty dělala v knihovně?
Zabloudila jsem. Počkej, podívej se na tohle.
Víš, proč hasiči jenom zachraňují kočky ze stromů?
-Tady nic nehoří. -Jen, přestaň!
Oni hasiče ani nepotřebují! Dala bych si cigáro!
Jen, poslouchej. Dostanu nás odsud.
Opravdu, ale jestli nebudeme hrát své role...
můžeme změnit celou jejich existenci...
a pak už se nemusíme nikdy dostat domů.
Ty si fakt myslíš , že by si někdo všimnul...
že jsem si s tím klukem nedala čokoládový koktejl?
Nebudeš věřit, co jsme slyšely!
-Skip se tě chystá pozvat na rande! -A to není všechno!
Chce ti dát svůj odznak!
Jsi si jistý , že bych si měla oblíct tohle?
S tímhle bych mohla někoho zabít.
Byly ve tvojí skříni.
Už jsem teda měla na sobě dráždivější věci--
-On si stejně ničeho nevšimne. -Proč ne?
Oni si prostě těhle věcí nevšímají.
-Tak jaký to má smysl? -Jen, prosím.
Hele.Mám pod šaty 3 libry drátěného prádla - drádla...
Prostě se drž programu. Přijdu pozdě do práce.
Práce?
Jo, promiň. Musel jsem pomáhat rodičům...
a pak jsem nemohl najít čepici.
Nevěděl jsem, co dělat.
Copak?
No, Vždycky utírám pult...
a ty pak připravíš ubrousky a sklenice...
a já pak dělám hranolky.
Ale tys nepřišel a tak jsem pokračoval v utírání...
Omlouvám se.
Víš, jestli se to někdy stane znovu...
můžeš začít s hranolky...
už než se pustím do ubrousků.
Děkuju.
Nemáme cheeseburgry.
Co?
Obvykle, já přichystám burgr a ty do něho dáš salát.
OK, poslouchej. Máš salát?
Usmažils burgry?
Dej na něj salát, dokonči burgr...
a přestav si, že jsem to byl já, kdo to celou dobu dělal.
Dokážeš to, opravdu.
Jsem fakt rád,že jsi se mnou šla dneska večer ven.
Dobře, jémine, Skipe. Já jsem fakt ráda, žes mě pozval.
Nevím, jestli jsem ti to už neříkal...
ale myslím, že jsi ta nejsprávnější holka...
na celé škole.
Fakt, Skipe? Ta nejsprávnější?
Jo.
Co pro vás dva můžu udělat?
Já nevím, Bude.
Asi to co obvykle. cheeseburgr a třešňovou kolu.
Já nevím, Bude. Asi si dám salát a sklenici Evianu.
Bude to cheesburgr.
Vidíš?
Celou dobu, co chodíme společně na občanku...
jsem fakt chtěl přijít a sednout si vedle tebe...
Ale ty jsi vždycky seděla mezi Lisou Anne and Peggy Jane.
A vždycky jsi mi připadala tak chytrá a vůbec.
Jako, když jsi měla ten referát o naší radnici.
Hrome! Vůbec jsem nevěděl, o čem se s tebou bavit.
Jo. teda, někdy se mluvení trochu přeceňuje.
Nemyslíš?
Ou, jistě.
Takže, vím, že na to ještě asi nejsem připravený...
a nechtěl bych to uspěchat.
Znám děcka, co se už dokonce drží za ruce...
ale já myslím, že na to máme ještě spoustu času.
Omluvíš mě na sekundu?
Ó, Bože.
Ó, můj Bože.
-Dal ti to? -vsadím se, že dal.
Nemyslím si, že by věděl jak...
Vsadím se, že jí vezme do 'Aleje Zamilovaných'.
Vsadím se, že jo.
Vsadím se, že ji bude držet za ruku!
No, prostě, opravdu jsem chtěl sedět vedle tebe na občance--
-Nechtěl bys odsud vypadnout? -Cože?
Nechceš někam zajít?
Ale kam bychom mohli jít?
Do 'Aleje Zamilovaných'.
Do 'Aleje Zamilovaných'?
Jo, do 'Aleje Zamilovaných'. Cítíš se na to?
Pojď.
A do prdele.
Jennifer!
Jennifer, přestaň!
Stůj!
On to nemůže dělat, Jennifer! On neexistuje!
Nemůžeš to dělat s někým, kdo neexistuje!
Je to tu pěkné.
Jo. Nádherné.
Upřímně, Mary Sue, Nemyslel jsem si, že bys chtěla...
jít sem, dokud se blíže nepoznáme.
Skipe, můžeš mě líp poznat, kdykoliv budeš chtít.
Nebo, možná bych měla nejdříve já líp poznat tebe...
To je hloupost, Mary Sue.
Jak bys mě mohla tak rychle líp poznat?
Synku, co se děje?
Neviděls Mary Sue?
Ne. Je stále venku se Skipem. Stalo se něco?
Ne. Jenom si o ni dělám starosti.
Bude, tvá sestra dospívá.
Je přirozené, že bude chodit ven s kluky.
Ale je to skvělá mladá žena.
Nikdy by neudělala něco, co by nás mělo znepokojovat.
Opravdu.
Myslím, že raději půjdu domů, Mary Sue.
A to proč?
Myslím, že bych mohl být nemocný.
Něco se se mnou děje.
To se má stát.
Ano?
Jo. Důvěřuj mi.
Chceš ještě perníček?
Ne, díky. Je mi fajn.
A co takhle ibiškové rýžové řezy?
Tyhle jsou skvělé.
Ne, Je mi fajn, děkuju ti.
-Kdo by to mohl být? -Otevřu.
Ahoj. Odešels tak rychle. Říkal jsem si, jestli jsi v pořádku.
Jo, je mi fajn. Jen jsem musel dřív domů.
Víš, když zavíráme...
Já zavírám kasu, ty stahuješ žaluzije...
a pak já vypínám světla, a my oba zamykáme dveře...?
No a tys teď nebyl k nalezení...
tak jsem to všechno udělal sám.
Uau.
A dokonce jsem to dělal v jiném pořadí.
Nejdříve žaluzie, potom kasu.
Ahoj, Betty.
Ahoj, Bille.
OK, teda, to je úžasné. Díky, že ses zastavil.
Vážím si toho.
Uvidíme se zítra.
No, jejda, díky, Skipe. Tenhle večer jsem si fakt užila.
Já, taky.
Dobrou.
Ahoj, Pane Johnsone.
Ahoj, Mary Sue.
-Cos mu provedla? -Nic.
Jak to myslíš "nic"? Tohle není "nic".
Proč se prostě neuklidníš, Bude? Užili jsme si to.
Jsem vážně ospalá, a musím vstávat...
brzy ráno do školy. Dobrou.
Ahoj. Zdá se, že se chystá další krásný slunný den.
Ani mráček na nebi,.. tlak vzduchu v hektopaskalech přepočtený na hladinu moře - setrvalý stav, tlak, teplota, rosný bod......
Je osm hodin ráno. Ty se koukáš na televizi?
Ale ne.
Pojďme, chlapi. Připravte se.
Příští týden nás čeká velký zápas. Pojďme.
Jdeme.
Ó, můj Bože.
Tohle dělat nemůžeš, Jennifer. Já jsem tě varoval.
A co tak hrozného se stalo?
OK. Už nejsou tak dobří v basketu.
Bože. jaká to tragédie.
Ty to nechápeš.
Ty kazíš podstatu celého toho jejich zatraceného vesmíru.
Možná potřebuje, aby ji někdo zkazil, Davide.
Tobě se to nikdy nestalo?
Hej, M.S., jak se vede?
Cool, P.J., a jak tobě?
Cool. Cool.
Cool.
"Cool"? Co to s těma lidma děláš?
-Když ne já, kdo to udělá? -Ale oni byli šťastní.
Nikdo nemůže být šťastný v té pitomé sukni a svetru...
Tobě se to tak líbí, že?
Ty nemyslíš, že je to směšné nebo připitomělé.
Fakt se ti to tak líbí.
Ne. Nechápeš to.
Jsem zhnusena, že jsem tvá sestra.
Nemáš žádné právo jim to dělat.
Davide, poslouchej mě, alespoň minutu.
Oni nechtějí být trapáci. Chtějí být atraktivní.
Mají spoustu potenciálu. Jen neví, jak ho využít.
Oni nemají potenciál takového druhu.
Vážně? Podívej.
Uau. Co se stalo s tvojí žvejkou?
Musím jít.
Mám se Skipem schůzku u vlajky.
Myslím,že se není čeho bát.
Jenom na nějaký čas budeš muset omezit mastná jídla a čokoládu.
Však víš, takové věci.
Pravděpodobně se to samo brzo spraví.
Ježíši Kriste!
Mohli bychom dostat dva cheesburgry...
a dvě třešňové koly?
Hned to bude.
Dík.
Dva cheesburgry, Dvě třešňové koly.
Cheeseburgry nejsou.
Hele, tohle už jsme snad probrali...
O co tady jde, Bude?
Děláš hamburgry. O to jde.
Ne. To vím, ale...
je to pořád dokola, rozumíš?
Ohřát housku, otočit maso, zapéct sýr.
Nikdy se to nemění. Ani k horšímu ani k lepšímu.
Fajn, teď mě chvíli poslouchej.
Když jsem onehdy sám zavíral kavárnu, tak to bylo jiné...
Zapomeň na to!
Myslím, že se mi to fakt líbilo.
Pojď sem.
Heleď.
Nemůžeš pořád dělat jenom to, co máš rád.
Někdy musíš dělat věci jenom proto, že je to tvoje práce.
A i když se ti to nelíbí, tak je stejně dělat musíš.
Proč?
Aby tihle lidi mohli mít ty svoje hamburgry!
Promiň.
Víš, co mám fakt rád?
-Copak? -Vánoce.
Víš, každý rok 3.prosince...
Maluju vánoční ozdoby na výlohu...
a každý rok maluju jinou věc..
Ukážu ti to.
No páni. Je to fakt dobré.
Díky, ale tohle ráno jsem přemýšlel...
a uvědomil jsem si, že se na to těším celý rok.
A pak jsem si řekl, "Sákryš, to je ale pořádně uhozené."
"Takhle dlouho čekat kvůli tak krátké chvilce."
Nemyslíš?
No, co?
Myslím, že bys měl zkusit, nemyslet na to.
Zkusím to.
-Dobré ranko, Jime. -Jak se vede, Bille?
Prohráli už vůbec někdy?
Basketbalisti? Ne, určitě ne až do posledního zápasu.
Je to divné, takhle by to být nemělo.
Odsud možná pochází to pořekadlo...
"Všechno vyhrát nemůžeš."
Uhodils na hlavičku, Ralphe. To musí být ono.
Ale oni můžou vyhrát všechno. Vždycky všechno vyhrávali.
Pane Starosto, tady. Posaďte se, prosím.
Neblázni, Royi. Přece tě nepodsednu.
Jenom mě zajímá, když nikdy dřív neprohráli...
a nikdy dřív neremizovali, neznamená to "Vyhrát všechno"?
Má pravdu. Přesně tak.
Jo, je to tak.
Doktor říkal, že se to ztratí samo...
když omezí smažená jídla a sladkosti.
Mimo to, teď se ji to rozšířilo taky na rty...
No, já nevím.
A říkáš, že jsou opravdu červené?
Tedy, víte, jakoby opravdově červené.
Vím, co myslíš.
Je to jako s tím autem , co stálo před vchodem...
Billovy kavárny.
Šla jsem okolo a vypadalo zeleně.
Opravdu zeleně. A vidělas Billa později?
Zrovna jsem šla naproti přes ulici nechat opravit šicí stroj...
a on seděl u okna v kavárně a jen tak nepřítomně zíral.
To je zvláštní.
Jsi na řadě, Betty.
Mary Sue, co se to děje poslední dobou v "Aleji Zamilovaných"?
Jak to myslíš?
No, šíří se takové divné řeči v poslední době--
Děti tam tráví tolik času.
Drží se za ruce? Takové věci?
Takové a taky...
Jaké?
To je jedno.
Ne. Chci to vědět.
Dobře...sex.
Jaký sex?
Jsi si jistá, že to chceš vědět?
No tedy...
Víš, Mami...
Když se dva lidé mají opravdu rádi, moc rádi...
a chtějí ten pocit sdílet jaksi fyzičtěji...
Jsi v pořádku?
Je to jen tak...
tvůj otec by nic takového nikdy neudělal.
Teda, víš, Mami...
existují i alternativní způsoby jak si užít...
i bez Táty.
Drahá, jdeš do postele?
Jo. Jen se nejdříve okoupu.
Ou, můj ty Bože.
Ou, do prdele.
Ó, Bože.
Hoří!
Kočka?
Dobrá, jdeme na to.
Dobře, stůjte.
Stát!
Kde je?
Tý vado!
Tady, popadni to.
-Ale co ta kočka? -Drž to pevně.
Páni!
Tak k tomuhle ty věcičky jsou...
Na počest tvého hrdinství...
a s velkou vděčností všech obyvatel Pleasantville..
Jsem potěšen, že ti mohu předat toto mimořádné ocenění...
Pleasantvillské Obchodní Komory.
-To bylo opravdu úžasné. -Děkuji, Margaret.
Upekla jsem ti pár sušenek.
Ale, ne. Tys upekla pro Whiteyho.
Ne. Upekla jsem je pro tebe.
Ne. Upekla jsi je pro Whiteyho.
-Upekla jsem je pro tebe. -Ale ne--
NE. Upekla jsem je pro TEBE.
Tak děkuji.
Jasně.
Co se tu děje?
Nejsem si jistý. Chtějí se tě na něco zeptat.
Opravdu jsem nevěděl, co s tím.
Jak se vede?
Chtěl ses mě na něco zeptat?
Odkud znáš oheň?
Co?
Jaks věděl, jak ho uhasit?
No, tam, kde jsem dřív žil, to tak dělávali hasiči.
A kde jsi žil?
Mimo Pleasantville.
A co je mimo Pleasantville?
To je jedno. Není to důležité.
Co je za Pleasantvillem?
No, existují místa...
ve kterých silnice nevedou pořád dokola.
Existují taková místa, kde silnice pokračují dál.
Pokračují dál?
POkračují dál do dálky?
Jo, prostě pokračují dál.
Všechno pokračuje dál. Silnice a řeky.
Tak jako mocná Mississippi?
Jako co?
Já myslel, že knihy jsou tady prázdné.
No, byly.
Za to já nemůžu.
když se mě ptali, o čem to je...
tak jsem si to moc nepamatovala, četla jsem to kdysi dávno.
A když jsem jim řekla, na co jsem si dokázala vzpomenout...
stránky se začaly zaplňovat.
Stránky se zaplnily?
Ale jen do té části s člunem ...
protože víc si nepamatuju.
Ty víš, jak to dopadne?
-Jo, vím. -Tak jak?
No, dobře.
Zkusím to, běželi pryč--
Huck s tím otrokem.
Běželi podál řeky, aby se dostali na svobodu.
A jak se pokoušeli dostat na svobodu...
zjistili, že už vlastně volní jsou.
Ó, můj Bože.
A co tahle?
Jo. Ta je výborná.
Tenhle kluk Holden Caulfield. Je vážně osamělý.
Vykopli ho ze školy...
Koukněte na ně.
Rozšiřuje se to všude.
Podívejte na její knihy.
A na její svetr.
Chození k jezeru je jedna věc...
ale teď začli chodit do knihovny?
A co nás čeká příště?
To je pravda.
Někdo by s tím měl něco udělat.
A to rychle.
Asi přemýšlíš...
proč jsem tě žádal, aby ses dneska zastavil.
Určitě jsi si musel všimnout stejných věcí, kterých jsme si všimli i my ostatní.
Jistých změn v našem městečku.
Víš co myslím těmi změnami?
Změny.
A to nemluvím jenom o těch velkých věcech jako požár.
Je tu spousta drobností. Slyšel jsi o Billu Millerovi?
Ne. Copak?
Jeho žena chce jednu z těch nových postelí.
Jednu z těch velikých?
A sákryš. Co s tím bude dělat?
Já nevím. Je to všude.
Kluk Billa Andersona seknul s prací v obchodě.
Seknul?
Sundal si zástěru, zrovna když obsluhoval zákazníka...
řekl, "Už mě to nebaví."
Nechal zboží jen tak za pultem.
Tři hodiny trvalo jenom jejich roztřídění .
Všichni tady tě mají opravdu rádi, Georgi.
-Já nevím... -Ne, mají.
A nejen proto, že jsi dobrý v bowlingu. Lidé tě respektují.
Tak teda, děkuju.
Je pro ně důležité, vidět někoho, koho respektují...
stát na správné straně.
Jestli máš tohle místo rád, nemůžeš jen tak sedět s rukama v klíně...
a dívat se, jak se dějí všechny ty věci, nebo ano?
Ne, samozřejmě, že ne.
Tak proto chci, aby ses stal členem...
Pleasantvilleské Obchodní Komory.
A sákryš.
Já nevím, co na to říct.
Je stejná jako ta tvoje.
Je naprosto stejná jako moje, Georgi.
Můžeš začít tím, že řekneš ano.
A tím, že mi nabídneš jeden z těch skvělých ananasových koláčků.
Samozřejmě. To se můžeš vsadit!